「免费下载电子书」这句话里,有一部分是合法的,有一部分不是。分清这条线,既是对作者的尊重,也能避免拿到错字连篇的劣质文本。
什么是公版书
著作权有保护期。在中国,作者的财产权保护期为作者终生及死后五十年(截至第五十年的 12 月 31 日)。保护期届满,作品进入公有领域,任何人都可以自由复制、传播。
所以:
- 《红楼梦》《西游记》《三国演义》《水浒传》——公版,可自由阅读全文。
- 鲁迅、老舍、沈从文的大部分作品——已进入公版(注意:不同作品的发表时间与作者卒年需具体核对)。
- 托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、福楼拜、奥斯汀的外文原作——公版。
但「公版」不等于「随便用」
这里有个常被忽略的点:公版的是原作,不是译本。译本是翻译者的演绎作品,有自己的著作权。
也就是说:《安娜·卡列尼娜》的俄文原文是公版,但草婴的中文译本是受保护的。你可以自由读俄文原文,不能自由复制草婴的译文。
同理,校注、标点、注释、插图也可能有独立权利。古籍的「点校本」通常受保护。
哪些是明确的侵权
- 下载仍在保护期内的当代作品全文(无论通过什么网站)。
- 把受保护的译本扫描上传。
- 以「分享」为名传播整本电子书。
合法的免费渠道有哪些
- 中国哲学书电子化计划(ctext.org):大量古籍原文。
- 维基文库:公版中文典籍。
- Project Gutenberg:公版外文原作,部分有中文。
- 国家图书馆数字资源:持读者卡可访问部分数据库。
- 各出版社的试读章节:合法且质量可靠。
一个实用判断:如果一个网站提供某本 2010 年后出版的中文小说的「全本 TXT 下载」,那基本可以确定是盗版。而且这类文本错误率极高,读它等于读一个残缺的版本。
爱读啦