《局外人》第一部分像流水账,第二部分像法庭记录。两部分之间的落差,就是加缪要说的全部。
这本书在讲什么
默尔索是个普通的阿尔及尔职员。母亲死在养老院,他去参加葬礼,没哭,喝了咖啡,抽了烟,第二天去游泳、看喜剧片、和女友上床。后来他在海滩上枪杀了一个阿拉伯人。审判时,检察官几乎不谈杀人,只反复追问他为什么母亲下葬时没哭。
他被判死刑,理由是「他没有人性」。最后他在狱中第一次向「世界的温柔的冷漠」敞开,感到幸福。
难在哪
- 叙述语气平。第一人称,短句,几乎不带情绪,容易读成「冷漠的流水账」。
- 哲学背景。不理解「荒诞」这个概念,会觉得结尾的爆发来得突兀。
- 殖民背景。被杀的是阿拉伯人,全书没给他名字——这个沉默本身是问题,读时应留意。
怎么读
- 注意「太阳」。杀人那一段,加缪反复写阳光、汗水、刀刃的反光。这不是环境描写,是把责任推给荒诞的物理世界。
- 对比两部分。第一部默尔索是「不表演」,第二部所有人都在逼他表演(悔恨、信仰、痛哭)。
- 读最后两页。他对神甫发火、然后平静下来,「我期望处决我的那天,有很多人来看热闹,他们都向我发出仇恨的叫喊声」。
- 配读《西西弗神话》。同一年出版,是这本书的哲学说明书。
读到什么程度算读懂了
能回答:默尔索是「麻木」还是「诚实」?加缪的答案偏向后者——他拒绝为 conform 而撒谎,代价是被社会判死。
值得记住的句子
今天,妈妈死了。也许是昨天,我不知道。—— 开篇
我向这世界温柔的冷漠敞开了自己,觉得它如此像我,如此亲切。—— 结尾
在我们的社会里,任何在母亲下葬时不哭的人,都有被判死刑的危险。—— 第二部
版本与译本
| 出版方 / 译者 | 版本 | 说明 |
|---|---|---|
| 上海译文出版社 | 柳鸣九 译 | 经典译本,附长序,理解背景最省力 |
| 上海译文出版社 | 金祎 译 | 新译,语言更接近当代口语 |
以上为常见版本,购买前建议试读前三页。选版本的通用方法见《译本怎么选》。
爱读啦