这本书薄到两小时能读完,但它的句子值得再读一遍。海明威把「硬汉」写成了一个哲学命题。
这本书在讲什么
古巴老渔夫圣地亚哥连续八十四天没捕到鱼,被称作「倒了血霉」。第八十五天他独自出海,钓到一条大马林鱼,搏斗两天两夜才杀死,绑在船边。返航途中鲨鱼一群群来,他把能用的武器全用上,鱼还是被啃成一具骨架。
他拖着一副鱼骨回港,睡着了,梦见狮子。
难在哪
- 情节极简。大半篇幅是老人在海上自言自语,习惯强情节的读者会觉得空。
- 「冰山」写法。海明威删掉了几乎所有解释,情绪全在动作和对话的缝隙里。
- 象征解读泛滥。网上有大量「鱼=理想、鲨鱼=命运」的解读,反而把书读窄了。
怎么读
- 读出声。海明威的句子短、重复、有节奏,是刻意写成这样的,默读会漏掉音乐性。
- 注意老人的手。被鱼线割破、抽筋、流血,海明威反复写手,这是全书唯一的「抒情」。
- 数一数他说了几次「我真希望那孩子在」。孤独与需要,全在这句重复里。
- 读那句名言的前后文。「人可以被毁灭,但不能被打败」出现在与鲨鱼搏斗之后,不是口号,是喘息。
读到什么程度算读懂了
能看出这本书写的不是「胜利」,是「失败之后如何保持尊严」——他带回来的是一副骨架,但他没有放弃任何一次抵抗。
值得记住的句子
人可以被毁灭,但不能被打败。—— 全书核心句
一个人可以被毁灭,但不能被打败。—— 同句另一译法
现在不是去想缺少什么的时候,该想一想凭现有的东西你能做什么。—— 海上独白
版本与译本
| 出版方 / 译者 | 版本 | 说明 |
|---|---|---|
| 上海译文出版社 | 吴劳 译 | 流传最广,译笔克制,与原文气质接近 |
| 译林出版社 | 余光中 译 | 诗人译笔,句子更讲究,可对照读 |
以上为常见版本,购买前建议试读前三页。选版本的通用方法见《译本怎么选》。
爱读啦