它常被当成「言情鼻祖」,其实是一部非常冷静的经济学观察:婚姻在 19 世纪的英国,首先是一笔财产安排。
这本书在讲什么
班纳特家有五个女儿,没有儿子,家产将由远亲柯林斯继承。母亲的头等大事是把女儿嫁出去。二女儿伊丽莎白遇到富豪达西,因他的一句傲慢评价而心生偏见;达西求婚被拒后写信解释,两人各自修正判断,最终结合。
副线同样精彩:简与宾利的被动、莉迪亚与韦翰的私奔、夏洛特与柯林斯的「务实婚姻」。
难在哪
- 时代规则。年收入多少、有没有马车、能不能继承财产,这些数字决定了人物的全部选择。
- 反讽语气。开篇第一句就是反讽,很多人读成了正经话。
- 人物多、称呼乱。班纳特太太、宾利小姐、德包尔夫人,容易混。
怎么读
- 记住钱。达西年入一万镑,宾利五千,班纳特家限嗣继承——这三个数字一摆,所有行为都合理了。
- 读开篇那句。「凡是有钱的单身汉,总想娶位太太,这已经成了一条举世公认的真理。」这是反讽,不是陈述。
- 注意伊丽莎白的两次判断错误。第一次错在韦翰,第二次错在达西。这本书的主题是「如何修正自己的判断」。
- 读柯林斯求婚那一章。全书最好笑的段落,也是「婚姻作为交易」的最直白展示。
读到什么程度算读懂了
能看出奥斯汀的锋利:她从不批判制度,只让人物在制度里表演,然后让读者自己笑出来。
值得记住的句子
凡是有钱的单身汉,总想娶位太太,这已经成了一条举世公认的真理。—— 开篇
骄傲多半涉及我们怎样看自己,虚荣则涉及我们想别人怎样看我们。—— 第一部
我的勇气总是随着每一次尝试而增长。—— 伊丽莎白
版本与译本
| 出版方 / 译者 | 版本 | 说明 |
|---|---|---|
| 上海译文出版社 | 王科一 译 | 经典译本,反讽语气保留得好 |
| 译林出版社 | 孙致礼 译 | 新译,注释细 |
以上为常见版本,购买前建议试读前三页。选版本的通用方法见《译本怎么选》。
爱读啦